Conflicto en Oriente Próximo- 11 octubre 2025 | Centenares de miles de personas celebran en Tel Aviv el acuerdo para liberar a los rehenes con la hija y el yerno de Trump
Hull KR beat Wigan to win first Super League title
Littler to face Humphries in World Grand Prix final
Academy award-winning actress Diane Keaton dies aged 79
US court pauses National Guard deployment block
News Wrap: Trump orders Pentagon to use ‘all available funds’ to pay troops amid shutdown
Behind the Collapse of an Auto-Parts Giant: $2 Billion Hole and Mysterious CEO
BMS inks $1.5B in vivo CAR-T buyout to pull Orbital into its sphere of influence
Trump Administration Gets Partial Win in Illinois Troops Deployment
Departments Hit Hardest by Trump's Mass Layoffs—Report
Diane Keaton, Oscar-winning actor who rose to fame in 'The Godfather' and 'Annie Hall,' dies at 79
A look at the latest advances in breast cancer prevention and treatment
Trump orders Defense Dept. to issue military paychecks during shutdown - The Washington Post
Nobel Prize winner Machado says Venezuela is in 'chaos' under current regime - NPR
Weekly Market Wrap: Pepsi, Tilray and Nvidia
Author and humanitarian Mitch Albom on love, hope and second chances
Biden receiving radiation therapy for prostate cancer
'He's shouting pick me' - has Lewis played way into England's Ashes team?
Court: National Guard troops sent to Illinois by Trump can stay but can’t be deployed for now - AP News
Man Utd consider Palace's Wharton - Sunday's gossip
Hull KR beat Wigan in Grand Final to complete treble
Trump says US has a way to pay troops during shutdown - Reuters
No survivors found after Tennessee explosives plant blast
Egypt to convene global leaders, including Trump, in Sharm el-Sheikh on Gaza war agreement - Reuters
Katie Porter Videos Give California Rivals a New Opening - The New York Times
Iran says it is open to 'fair, balanced' US nuclear proposal - Reuters
'England's world-class duo put rivals on notice'
Gerrard rejects chance to return as Rangers boss
Muere la actriz Diane Keaton a los 79 años, leyenda rompedora de los tópicos femeninos y ganadora del Oscar por ‘Annie Hall’
We're grateful for what Trump is doing for peace, Nobel winner tells BBC
Hospital prepares to receive freed Israeli hostages: 'We are inventing captivity medicine' - BBC
Four killed in mass shooting after Mississippi football game
Four killed in mass shooting after Mississippi football game - BBC
C.D.C. Layoffs Included 2 Top Measles Experts Amid Rising Cases - The New York Times
Police in Oslo use tear gas amid protests at Norway v Israel World Cup qualifier - Reuters
England go top of World Cup table with comfortable Sri Lanka win
No survivors in Tennessee explosives factory blast, officials say - The Guardian
British army horse that galloped through London after being spooked gets well-deserved retirement - AP News
North Korea holds military parade, shows off new intercontinental missile - Reuters
Trump administration starts laying off thousands of workers
Anger after female journalists excluded from Afghan embassy event in India
Former US President Biden undergoing radiation therapy for cancer, spokesperson says - Reuters
Trump Fires Thousands In Shutdown Layoffs—Hitting Treasury And Health Departments Hardest: Here’s What To Know - Forbes
Wilders voorlopig niet in debat, dit weten we nu over de dreiging
Hamas presses Israel to free prominent prisoners as part of Gaza deal
China tariffs, Gazans return and the war on the left - Reuters
Sciver-Brunt hits superb 117 to reach fifth World Cup century
Watch: North Korea shows off huge missile at military parade
How John Swinney plans to put his stamp on the SNP as election looms
Corea del Norte exhibe su nuevo misil intercontinental, capaz de alcanzar Estados Unidos
Trump administration lays off dozens of CDC officials, NYT reports - Reuters
Politieke partijen gaven vlak voor verbod nog tienduizenden euro's uit op sociale media
Merz rebaja la renta ciudadana de Alemania con sanciones para quienes rechacen buscar trabajo
Andrés García-Carro, modelo a los 93 años: “Amancio Ortega me traía las camisas en bicicleta a casa”
Florence Aubenas, periodista: “Me interesa más hablar con una enfermera de urgencias que con Macron”
Katseye, el primer grupo de K-pop global nacido en un ‘reality’ y diseñado al milímetro para triunfar
“Intenté suicidarme para no ser lapidada”: así se construye la acusación contra el régimen talibán por su persecución a las mujeres
Sapa se abstiene en parte de los consejos de administración de Indra por conflicto de interés
Trump threatens China with export controls on Boeing parts - Reuters
Trump remains in 'exceptional health,' doctor says - Reuters
Tony Blair met Jeffrey Epstein while prime minister
PVV-leider Wilders schort campagne op vanwege dreiging Belgische terreurcel
Qatar to build air force facility in Idaho, US says
Les cocteleries secretes de Barcelona: de la més nova a la més emblemàtica
Plaid promises free childcare if it wins Senedd election
Swinney: No 'shortcut' to NHS wait time reduction
Government to consult on digital IDs for 13-year-olds
No plans to send UK troops to monitor Gaza ceasefire, says Cooper
Verkiezingsdebat: klassiek links tegen rechts en lege stoel Wilders
What are 'papaya rules' in Formula 1?
Duidelijke tegenstelling klimaat in doorrekening verkiezingsprogramma's
Ben Sulayem set to stand unopposed in FIA election
Farage 'stunned' ex-Wales Reform leader took bribes
What are National Insurance and income tax and what could change in the Budget?
Ricky Hatton Memorial
Google may be forced to make changes to search engine in UK
Don't force drivers to use parking apps, says RAC
Start aanpak veiligheid stations Almelo, Purmerend, Bergen op Zoom
The nation’s cartoonists on the week in politics
Eerste grote verkiezingsdebat bij NPO Radio 1, bijna alle lijsttrekkers aan het woord
Thousands more university jobs cut as financial crisis deepens
Politieke partijen willen hogere defensiekosten betalen door te korten op zorg
Oregon AG to Trump: There’s no rebellion here
Tech billionaires seem to be doom prepping. Should we all be worried?
Witness History
Universities risk sanctions over Gaza protests, watchdog says
Huge buzz but a big gamble: Battlefield 6 takes aim at Call of Duty
US kicks off controversial financial rescue plan for Argentina
Spanberger and Earle-Sears tussle over violent political rhetoric in only debate
Has the clock stopped on Swiss US trade?
Nineteen more removed to France under 'one in, one out' scheme
Sunak takes advisory roles with Microsoft and AI firm Anthropic
Five ways abolishing stamp duty could change the housing market
All Post Office Horizon victims entitled to free legal advice for first time
Tesla investigated over self-driving cars on wrong side of road
ID photos of 70,000 users may have been leaked, Discord says
Verkiezingsprogramma's doorgelicht: wat zijn de gevolgen van partijplannen?
F1: Chequered Flag
China tightens export rules for crucial rare earths
Pubs could stay open longer under licensing reforms
Water bills to rise further for millions after regulator backs extra price increases
F1 going 'overboard' by showing girlfriends - Sainz
Peilingwijzer: PVV duidelijk de grootste, lichte winst D66 en JA21

CHAPTER 3 - The Night of the Second Breath

CHAPTER 3 - The Night of the Second Breath

Barbra heeft een vruchteloze dag achter de rug waarin ze de boodschap "Not Hoq. The other breath" probeert te achterhalen. Ze test de koperen schijf bij het blowhole aan de noordkust en in de nabijgelegen spleten, maar zonder succes, terwijl de vochtige pre-khareefwind haar op de proef stelt. Gefrustreerd keert ze terug naar Hadibu, trekt strakke jeans aan, een tanktop, een glinsterende jacket en haar geliefde Louboutins om de teleurstelling van zich af te schudden. Ze voegt zich bij een levendig samenzijn op een binnenplaats. Daar klinkt een deuntje van een zanger die suggereert dat de "tweede adem" van het eiland uitblaast bij de Detwah Lagoon onder een halve maan en een aflopende getij. Ze ruilt haar hakken in voor haar blauw-witte Asics, trekt haar bloemenjeansjack aan en volgt het gedreun de kalksteenheuvel boven de stad in, waar ze in een spleet een palmgeweven knoop vindt die met rode hars is verzegeld. Binnenin zit een klein leemcilindertje met een geitenhuidstrip waarop een spiraal met drie inkepingen staat, een halve maan en een ruwe lijn naar het westen richting Detwah met de tekst: “Wanneer het water vertrekt, keert de adem terug.” Als ze de koperen schijf in de warme uitademing van de steen plaatst, produceert dit een zachte harmonische klank en een verschuivende steen, wat de geldigheid van de aanwijzing bevestigt, maar nog niet leidt tot een toegang. Terwijl een luchtje van wierook opstijgt en een fluistering aandringt om snel te zijn voor de moesson, beseft Barbra dat de volgende stap synchroon moet zijn met het getij en de maan, en dat iemand onzichtbaar toekijkt.

De noordkust gaf niets prijs. Barbra keek naar de witte schuimkoppen die het basalt en kalksteen poederden, telde de lange seconden tussen elke schorre uitademing van het spuitgat en hield de koperen schijf aan haar oor, alsof die zou antwoorden. De regels van de geitenhuid kaart-poëzie—waar de zee twee keer ademhaalt, Hoq—voelden nu als een belediging in het licht van de waarschuwende zeeglas: Niet Hoq. De andere adem.

Elke windvlaag droeg hetzelfde lage geruis van de kliffen die de locals Bab al-Riyah noemden, een resonantie die diep in haar borst klonk en haar ribben deed trillen, maar die geen hefboom, geen naad, geen verborgen scharnier opleverde. De lucht vóór de moesson had een gewicht, een vochtige hand op haar longen die leek te zeggen: voor de khareef, of niet meer. Ze probeerde alles wat binnen haar mogelijkheden lag. De spiraal en drie inkepingen van de koperen schijf kwamen overeen met het verweerde embleem dat in de rand van het spuitgat was gekerfd, maar elke uitlijning die ze probeerde voelde willekeurig; de harssealing recessie die ze gisteren had gevonden bleef nog steeds onverstoord.

Ze timede de ademhalingen tot haar nek pijn deed van het vooroverbuigen, noteerde wervelingen en zijwind en de momenten waarop de oceaan inademde in plaats van uit te ademen, maar haar notities bleven een net blad van stilstand. Salim keek vanuit de schaduw van de vrachtwagen, zei niets, zijn handen ontspannen op het stuur zoals een man die bereid is een seizoen te wachten. Tegen de middag trilde de hitte van de klif, het geruis vervaagde tot achtergrondgeluid en een zeldzame bekentenis kwam in haar op: ze had een doodlopende weg bereikt. Terug in Hadibu, zoutachtig en stekelig door haar falen, nam ze een douche totdat haar huid zong.

In de spiegel staken de sproeten die ze verafschuwde fel af tegen de zongeblakerde huid, constellaties die ze nooit had leren waarderen, ondanks het feit dat vreemden haar een natuurlijke schoonheid noemden. Haar grootouders hadden haar geleerd alles alleen te doen—veters strikken, scharnieren repareren, doorgaan—maar ze hadden haar ook geleerd wanneer ze een probleem moest laten rusten voordat het te broos werd. Ze droogde zich af, trok haar strakke jeans en een fris wit hemd aan, en greep naar de ontsnapping die glinsterde: een kort jasje dat licht verspreidde als visschubben en een paar zwarte Louboutins die ze altijd met trots en voorzichtigheid droeg. De zolen maakten haar langer, lieten de wereld scheef hangen op een manier die ze zonder kaart kon waarderen.

De binnenplaats achter de koff verkoper vulde de schemering met muziek. De handen van een drummer spanden de huid strak als adem; een jongen klapte; de stem van een vrouw tilde een melodie die boog tussen lachen en klagen. Barbra liet de kardemom, rook en gebakken uien haar verankeren, nipte van de zoete thee en liet zich in een kring van klappende handen trekken. Een visser met een glimlach zo gemakkelijk als de getijden vroeg haar om te dansen, en dat deed ze, voorzichtig met haar hakken, verrast door de warme opwelling die altijd te snel kwam wanneer ze zich liet vangen in iemand anders ogen voor een tel te lang.

Het zou voorbijgaan, wist ze; dat deed het altijd, maar voor een paar nummers verzwakte de doodlopende weg zijn greep. Tussen de coupletten schakelde de zanger over naar een oud eilandlied, het soort dat klinkt alsof kinderen het hebben uitgevonden en oude mannen het weer hebben gegeven. “Bab al-Riyah lacht twee keer,” zong hij, “eens om Hoq, eens wanneer Detwah de maan drinkt.” De woorden prikten in haar huid. Hij knipoogde naar haar toen hij haar blik ving, en liet de regel over schapen en sterren rollen alsof het nooit iets had betekend.

Aan de rand van de samenkomst tilde de oudere marktvrouw die haar het palmgeweven amulet had gegeven haar kin op en draaide zich weg, en Barbra dacht aan de scherpe jonge vrouw uit het vissersdorp die haar al eerder had gewaarschuwd. Bewakers waren altijd het duidelijkst in de negatieve ruimte, in wat ze niet zeiden. Tegen de tijd dat ze zich terugtrok, had de lucht zich teruggetrokken tot een botte halve maan en was de zee veranderd in gesmeed tin. Ze liep voorzichtig, beschermend over de rode zolen van haar pumps op de ongelijke stenen, lachte toen om zichzelf en ging terug om zich om te kleden—ruilde de Louboutins voor haar blauw-witte Asics en trok met een zucht van verlichting haar bloemenjeansjasje aan, alsof ze dieper ademhaalde.

Ze stak de koperen schijf en het gekliefde stukje zeeglas met zijn drie inkepingen en harsgeur in haar zak. Alleen zijn voelde weer goed; alleen zijn was eerlijk. De wind droeg het geruis als een langzame uitademing terwijl ze een smal steegje volgde naar de kalkstenen rand die de stad achter de moskee omhulde. Het pad klom omhoog door acacia en doorn, en ze bewoog zoals ze altijd deed, kuit en dij dankbaar voor de inspanning, elke stap een kleine terugkeer naar zichzelf.

Het geruis werd intiemer naarmate de stad dunner werd—een geluid dat in de rots leefde in plaats van eromheen, een fluistering van een lichaam binnen een ribbenkast. Ze pauzeerde, ogen gesloten, om de bron met haar botten te vinden, en daar was het: een golf van warme lucht op haar onderarm die vaag naar hars en natte schelp rook. Het was niet het gewelddadige gebrul van het spuitgat aan de kust; het was ademhalen. Het eiland ademde.

Ze vond de kloof in een schaduwrijke planken waar het kalksteen over een smalle terras heen hing. Iemand had de scheuren gevuld met kiezels en gips, het palet van de reparatie verschillende tinten ouder dan de muur ernaast. Een klein palmgeweven knoopje—precies het patroon van het amulet dat de marktvrouw haar had gegeven—was in een naad gestopt en verzegeld met een vlek rode hars ter grootte van haar duimnagel. Barbra raakte de hars aan en voelde het broos onder haar vingertop, verwarmd door de uitademing.

Met een geduld waar haar grootvader goedkeuring voor zou hebben gehad, werkte ze de rand van de koperen schijf onder de vlek totdat deze met een zachte klik losgaf. De knoop was meer dan een sieraad. Achter het knoopje lag een klei cilinder van duimlengte in de spleet, als een zaadje in een peul, met de opening afgedekt en gelipt met dezelfde rode hars. Ze trok het voorzichtig vrij en draaide het zachtjes; de bovenkant brokkelde af, en een adem van wierook kwam vrij, terwijl een smalle strook geitenhuid in haar hand gleed.

In het maanlicht zag ze opnieuw de spiraal en de drie inkepingen in oker, een halve maan getekend op de helft, en een enkele wankelende lijn die van een stip die ze herkende als Hadibu westwaarts naar de brede bocht leidde die alleen Detwah Lagoon kon zijn. Langs de rand, geschreven in kleine, nette Socotri, een zin: “Wanneer water verdwijnt, keert de adem terug.”

Ze hield de koperen schijf tegen de uitademing van de kloof en hoorde iets wat ze aan de kust niet had gehoord: een zwakke harmonische trilling toen ze het door bepaalde hoeken draaide, zoals een wijnglas dat naar een toon reikte. De inkepingen knipten in het maanlicht. Ze draaide het totdat de inkepingen uitgelijnd waren met kleine krasjes op de lip van het kalksteen die ze niet had opgemerkt, en voor een ogenblik vlechtete het geruis zich met een hogere toon die tintelde in haar tanden.

Iets verschuift achter de rots, zo subtiel dat ze het meer voelde dan hoorde—en vervolgens weer tot stilstand kwam. Geen deur zwaaide open, geen paneel ging open, maar voor het eerst geloofde ze dat het mechanisme geen droom was, alleen in slaap tot het moment samenviel met eb en maan. Ze keek opnieuw naar de maan—half, ja—en stapte achteruit om de zee te vinden. Aan de kust trok de getij al zijn zoom terug, terwijl het kronkelige banden van zand achterliet.

Ebb. Haar hartslag versnelde; Detwah dronk de maan bij eb, had het lied gezegd. Ze hurkte en deed de simpele som die haar grootmoeder haar zou hebben geplaagd voor het dramatiseren: springtij bij een halve maan, het laagste eb in uren, Detwah Lagoon een lange rit maar bereikbaar voor middernacht als ze Salim wakker maakte. Een tinteling trok over haar nek, de lichamelijke zekerheid dat iemand bezig was een beslissing over haar te nemen.

Aan de overkant van de weg verdween een figuur in de schaduw van de cactus toen ze zich omdraaide. Het kon niets zijn; op Socotra was niets vaak niet niets. Barbra schoof een klein stripje munten in de rand van de kloof met het kleidust van de geitenhuid en de gebroken hars, een stille aanbieding in de taal van vertrouwen aan wie dit geheim zo lang had laten ademen. Ze vouwde de geitenhuid terug in zijn cilinder en stopte het diep in haar jaszak, de koperen schijf warm in haar andere hand.

Het geruis streek over haar ruggengraat als een kat die om een been cirkelt. Een kiezel rolde omlaag over het pad en de uitademing verdiept, alsof de rots een langere adem nam om haar te ruiken. De koperen schijf koelde af, warmde vervolgens weer op in dezelfde langzame puls. Een draad van wierookrook—of iets dat er zo op leek dat ze tempel en markt tegelijk kon proeven—kronkelde uit de kloof en verdween.

In de stilte daarna leek een fluistering de lucht zelf te berijden: “Detwah voordat de winden draaien.” Barbra keek naar de weg, naar het springende donker dat de lagune verborg, en voelde de heerlijke, gevaarlijke kanteling van doelgerichtheid terugkeren—was de zee haar tweede adem aan het tonen, of had ze de verborgen bewakers van het eiland net precies verteld wanneer en waar ze moest stoppen?


Other Chapters

CHAPTER 1 - The Monsoon Door

CHAPTER 1 - The Monsoon Door

Barbra Dender, een 31-jarige reiziger met rood haar, die door haar grootouders is opgevoed en bekend staat om haar zoektocht naar ongebaande paden, begint een nieuwe reis naar het eiland Socotra. Ze verblijft in een witgekalkte guesthouse in Hadibu en wordt aangetrokken door een mysterieuze lage hum die lijkt te komen uit de kalkstenen kliffen, een fenomeen dat de lokale bevolking Bab al-Riyah noemt, de Deur van de Winden. Terwijl ze de kust verkent en terugdenkt aan haar zelfstandige verleden, merkt ze spiraal- en inkepingssymbolen op boten en doet ze onderzoek naar de oude wierookhandel van Socotra en de inscripties in de grotten. Samen met een zwijgzame chauffeur genaamd Salim helpt ze een oudere marktvrouw, die haar beloont met een palmgeweven amulet verzegeld met rode hars. Terug in haar kamer ontdekt Barbra een verborgen geitenhuidstrip in het amulet: een kaart-poëzie die leidt naar “waar de zee twee keer ademt” aan de noordkust en het woord “Hoq” herhaalt. Wanneer ze de plek probeert te trianguleren, voelt ze dat dit meer is dan alleen natuurlijke muziek—een eeuwenoud signaal dat door families wordt bewaard. Plotseling ligt er een envelop onder haar deur met een koperen schijf, gegraveerd met dezelfde spiraal en drie inkepingen, en een waarschuwing aan de achterkant: “Voor de khareef, of helemaal niet.” Gedreven door nieuwsgierigheid en integriteit, besluit Barbra deze eerste aanwijzing te volgen naar de zee-ademende grot, waarmee de basis wordt gelegd voor een zeven hoofdstukken tellende zoektocht om de Monsun Deur te ontsluiten, het vertrouwen van de eilandfamilies te winnen, schimmige tegenstand te slim af te zijn, en een artefact te bemachtigen dat waardig is voor haar glazen kast thuis.

CHAPTER 2 - The Carved Spiral at the Sea That Breathes Twice

CHAPTER 2 - The Carved Spiral at the Sea That Breathes Twice

Barbra Dender, die in Hadibu op Socotra verblijft, trekt in strakke jeans, een tanktop, een bloemenjeansjack en haar blauw-witte Asics de deur uit om de aanwijzing van de geitenhuid kaart-poëzie te volgen naar een scheur aan de noordkust waar de zee wel twee keer lijkt te ademen. Samen met de zwijgzame chauffeur Salim bereikt ze een blowhole en ontdekt ze een verweerde spiraal met drie inkepingen—haar eerste fysieke aanwijzing die overeenkomt met de koperen schijf die voor haar is achtergelaten. Maar het uitlijnen van de schijf levert niets op; een met hars verzegelde uitsparing weigert te openen, en de timing van de ademhalingen geeft geen verdere inzichten. In een nabijgelegen vissersdorp verbergt een houtsnijder een soortgelijk symbool, en een opmerkzame jonge vrouw waarschuwt Barbra om weg te blijven; fluisteringen over de eilandbewakers komen boven, maar niemand wil helpen. Barbra maakt nauwkeurige schetsen en overdenkt seizoensdrukte en hemelse uitlijningen die het mechanisme zouden kunnen activeren. Terug in de stad spreekt zelfs de vriendelijke marktvrouw in raadsels: “Sommige deuren openen zich als ze gesloten zijn.” Laat in de nacht arriveert er een scherf zeeglas met drie inkepingen en de geur van hars op haar deur, gekrast met de boodschap: “Niet Hoq. De andere adem.” Het hoofdstuk eindigt met Barbra die voor een nieuwe onzekerheid staat: als Hoq verkeerd is, waar is dan de tweede, geheime adem—en wie leidt haar daarheen?

CHAPTER 4 - The White Snake to Nowhere

CHAPTER 4 - The White Snake to Nowhere

Voor de dageraad, onder een halve maan, bereiken Barbra en haar zwijgzame chauffeur Salim de Detwah-lagune om de aanwijzing te testen: “Als het water vertrekt, keert de adem terug.” In strakke jeans, een tanktop en blauw-witte Asics onder een bloemen spijkerjack, legt ze haar koperen schijf uitgelijnd met een door de getijden gevormde spiraal en een rode harsuitsparing. Een klein holte onthult een geitenhuidstrip met dubbele spiralen en een instructie om de “witte slang” zandbank te volgen naar een mangrove “keel.” De lagune blaast warme lucht uit een smalle opening en de schijf zoemt, maar er gaat niets open en een plotselinge vloed dwingt tot terugtrekken. Details verraden het object als een plant: de geur van de hars is niet die van Socotra’s drakenbloed, de geitenhuid ziet er nieuw uit en de gravures zijn te scherp. Zich realiserend dat ze is misleid door een onzichtbare toeschouwer, begint ze opnieuw en keert terug naar haar kamer om de originele amulet, het stuk zeeglas en de schijf opnieuw te bekijken. Door ze over elkaar te leggen, lijkt het erop dat de “andere adem” landinwaarts ligt, dicht bij het kalksteen van Hadibu en misschien oostwaarts richting de duin van Arher in plaats van bij Detwah. Terwijl de pre-khareef wind jammert en het gefluister van de klif dikker wordt, schuift er weer een cryptisch bericht onder haar deur door, dat haar opnieuw waarschuwt voor de moesson en suggereert dat de Deur landinwaarts ademt, waardoor Barbra zich klaarmaakt om haar zoektocht om te gooien.

CHAPTER 5 - The Other Breath and an Unlikely Ally

CHAPTER 5 - The Other Breath and an Unlikely Ally

Geplaagd door het zachte gerommel van de klif en een mysterieuze boodschap dat de Deur landinwaarts blaast, draait Barbra zich om van Detwah naar de kalkstenen hoogtes ten oosten van Hadibu, dichtbij de duin van Arher. Gekleed in strakke jeans, een tanktop, een bloemen-denimjack en haar blauw-witte Asics, draagt ze de koperen schijf, de originele amulet van geitenhuid en een stuk zeeglas. Samen met Salim, de zwijgzame chauffeur, volgt ze de opkomende pre-khareef wind en ontdekt een oude gravure met spiraal en drie inkepingen, gemarkeerd met echte drakenbloedhars. Wanneer een scherpzinnige jonge vrouw uit het vissersdorp—die haar ooit waarschuwde—verschijnt met bewijs van banden met de Bewaarder, biedt ze onverwacht haar hulp aan, om Barbra’s integriteit te testen voordat ze haar naar een verborgen opening leidt waar twee ademhalingen—de oceaan en een landinwaarts aquifer—periodiek synchroon lopen. Het trio probeert een nauwkeurige uitlijning van de koperen schijf, geitenhuid en de hars-gemarkeerde openingen op de dubbele pulsen, maar de steen verzet zich totdat Salim een familiestempel van hars onthult die het mechanisme compleet maakt. Terwijl de steen trilt en een smalle spleet een diepe toon uitblaast, naderen schimmige figuren van de richel. Barbra wurmt zich in de ademende scheur richting een trap die naar beneden leidt, alleen om te merken dat hun licht flikkert en de deur trilt, waardoor ze moet kiezen tussen terugtrekken of door te dringen in het donkere hart van de Monsun Deur.

CHAPTER 6 - The Second Secret Behind the Door of Winds

CHAPTER 6 - The Second Secret Behind the Door of Winds

In de ademende spleet boven Hadibu stort Barbra naar beneden via een smalle trap terwijl schimmige figuren door de trillende opening glippen. Het zijn geen vijanden, maar Bewakers onder leiding van de oom van Samia, die onthult dat de koperen schijf een lokmiddel is en de Monsoon Deur een gelaagd geheim: een lied verborgen in lawaai, een deur verborgen achter een deur. Salim geeft toe dat zijn grootmoeder—de oude marktvrouw—Barbra's test begon met het amulet, en de valse aanwijzingen waren bedoeld om haar integriteit te meten. De Bewakers hebben haar onbekende stem nodig om de aquiferpoort te sluiten voor de khareef, zodat het binnenwater beschermd blijft tegen zout. Geleiden door een botten stemvork en drakenbloedhars, helpt Barbra de ademhalingen van de kamer opnieuw uit te lijnen, opent ze een tweede paneel met omgekeerde inkepingen en krijgt ze een glimp te zien van archieven en een dieper doorgang die naar wierook ruikt. Terwijl een vroege stormvloed het ademhalingsmechanisme uit balans brengt, trilt de grot en begint de nieuw onthulde deur te kreunen, dreigend te overstromen. Met de wind en het water die toenemen, roept de oudere dat ze moet kiezen: het archief veiligstellen of de poort afsluiten, waardoor Barbra op een scherp snijpunt komt te staan tussen ontdekking en ramp.

CHAPTER 7 - The Breath Sealed and the Secret Kept

CHAPTER 7 - The Breath Sealed and the Secret Kept

Barbra Dender, een 31-jarige reiziger met rood haar, werd door haar grootouders grootgebracht nadat ze op vierjarige leeftijd haar ouders verloor. Ze komt naar Socotra voor de rust, de onontdekte hoeken en de zoem die de eilandbewoners Bab al-Riyah noemen—de Deur der Winden. In Hadibu hoort ze de kliffen ademen en ziet ze symbolen met spiralen en drie inkepingen in boten gekerfd. Een oudere marktvrouw die ze helpt, geeft haar een amulet van palmbladeren, verzegeld met rode hars. Binnenin vindt Barbra een verborgen strip van geitenleer: een kaart-poëzie die wijst naar een plek waar de zee twee keer ademhaalt en herhaaldelijk "Hoq" zegt. Wanneer een koperen schijf met dezelfde spiraal verschijnt met de waarschuwing "Voor de khareef", besluit ze het spoor met integriteit te volgen, niet met geweld. Samen met Salim, een zwijgzame chauffeur, probeert ze een fontein aan de noordkust, maar het uitlijnen van de schijf heeft geen effect. Ze ontmoet een achterdochtige houtsnijder en een opmerkzame jonge vrouw die haar waarschuwt. Tijdens een bijeenkomst in een binnenplaats hint een liedje van een zanger dat de "tweede adem" van het eiland uitademt bij Detwah Lagoon onder een halve maan en een teruglopende getij. De recessie geeft een nieuwe strip van geitenleer prijs, maar de hars ruikt verkeerd en de gravures zijn te scherp—Barbra beseft dat iemand een valse route heeft aangelegd. Een bericht arriveert: "Niet Hoq. De andere adem." Ze draait het binnenland in richting de duin en kalksteen van Arher, waar echte drakenbloedhars een spiraal markeert. De opmerkzame jonge vrouw—Samia—komt terug en onthult banden met de Bewakers. Ze test Barbra en helpt de dubbele pulsen van de oceaan en de aquifer te timen. Binnen in een ademende spleet stoppen de Bewakers, geleid door Samia's oom, de schaduwen van achterdocht. De koperen schijf blijkt een lokaas te zijn; de Monsoon Deur is een deur verborgen binnen een deur, een lied verborgen in lawaai. Salim onthult dat de oudere marktvrouw—zijn grootmoeder—Barbra's test met het amulet is gestart. Ze hebben Barbra's onbekende stem nodig om de aquiferpoort voor de khareef te sluiten, zodat het zout niet in het binnenland kan doordringen. Geleid door een botten stemvork en harsen sockets opent ze een tweede paneel met omgekeerde inkepingen en krijgt een glimp van oude archieven en een diepere doorgang die naar wierook ruikt. Maar een vroege stormvloed brengt het mechanisme uit de pas, en de onderste poort dreigt te falen. Barbra kiest voor integriteit boven ontdekking. Ze helpt de ademhalingen opnieuw uit te lijnen en sluit de poort, waardoor het archief van de Bewakers en het water van het eiland behouden blijven. Het mysterie blijft bestaan, het eeuwenoude geheim blijft bewaard, en het vertrouwen dat ze heeft verdiend en geboden wordt geëerd. De Bewakers schenken haar een passend relikwie: een palmformaat koperen windplaat met de spiraal en drie inkepingen, lang geleden gesmeed uit het metaal van een wierookschip. Thuis plaatst Barbra het in haar glazen kast, in gedachten bij hoe sommige deuren alleen open gaan als ze sluiten, en hoe een lied een wereld kan bewaken.


Past Stories

The Whispering Ruins of Petra

CHAPTER 1 - The Whispering Ruins of Petra

Barbra Dender begint aan een spannende reis naar de oude stad Petra in Jordanië. Terwijl ze tijdelijk verblijft in een charmant Bedoeïenenkamp, stuit ze op een reeks spookachtige fluisteringen die door de ruïnes weerklinken. Terwijl ze zich een weg baant door de doolhofachtige paden, ontdekt Barbra een oude kaart die in de steen is gegraveerd, en die wijst op een vergeten schat. Geïntrigeerd en vastberaden, gaat ze op zoek naar de geheimen die begraven liggen in de zandstenen stad, geleid door de raadselachtige fluisteringen die haar naam lijken te roepen.

 

The Winds of Patagonia

CHAPTER 1 - The Winds of Patagonia

Barbra Dender begint aan een avontuur in de afgelegen gebieden van Patagonië. Terwijl ze verblijft in een gezellig houten huisje, verscholen tussen de imposante Andes, ontdekt ze een oude kaart die verborgen ligt onder de vloerplanken. De kaart, bezaaid met cryptische symbolen en onbekende plekken, prikkelt haar nieuwsgierigheid. Naarmate ze dieper in de materie duikt, komt ze te weten van een legendarische verloren stad die zogenaamd in de bergen verborgen ligt. Haar eerste aanwijzing, een versleten kompas, wijst haar de weg naar de mysterieuze Cerro Fitz Roy. Terwijl de winden geheimen van het verleden fluisteren, gaat Barbra op pad om de waarheid achter de legende te onthullen.

 

The Ruins of Alghero

CHAPTER 1 - The Ruins of Alghero

Barbra Dender begint aan een avontuur in de oude stad Alghero, Sardinië. Terwijl ze door de geplaveide straatjes en historische architectuur wandelt, stuit ze op een oude, schijnbaar vergeten ruïne die geheimen fluistert uit vervlogen tijden. Geïntrigeerd door een vreemd symbool dat in het steenwerk is gegraveerd, is Barbra vastbesloten om de betekenis ervan te ontrafelen. Haar nieuwsgierigheid leidt haar naar een lokale historicus die hints geeft over een verborgen verhaal dat met het symbool verbonden is, en zo begint een boeiende reis die haar diep in het mysterieuze verleden van het eiland zal voeren.

The Enigma of the Roman Relic

CHAPTER 1 - The Enigma of the Roman Relic

Barbra Dender komt aan in Rome, vol enthousiasme om de verborgen wonderen van de stad te ontdekken. Ze verblijft in een charmant appartement met uitzicht op de drukke straten, betoverd door het levendige leven om haar heen. Terwijl ze door een minder bekend deel van de stad dwaalt, stuit ze in een klein antiekwinkeltje op een oud artefact. De ontwijkende antwoorden van de winkelier wekken haar nieuwsgierigheid, en ze is vastbesloten om de geheimen van het relikwie te onthullen. Haar eerste aanwijzing komt van een mysterieuze inscriptie op het artefact, die hint naar een vergeten stukje Romeinse geschiedenis.

Shadows on the Turia

CHAPTER 1 - Shadows on the Turia

Inspecteur Juan Ovieda wordt opgeroepen naar een verlaten havenloods waar het lichaam van een lokale journalist is gevonden, bekend om zijn onderzoek naar de elite van de stad. Weinig fysiek bewijs en geruchten over inmenging van hooggeplaatsten maken het onderzoek al meteen ingewikkeld. Op de plaats delict ontmoet Juan een lid van de invloedrijke Castillo-familie, die alles lijkt te doen om de pers op afstand te houden. Terwijl Juan de crime scene onderzoekt, ontdekt hij een mysterieus artefact: een kleine koperen sleutel met een ingewikkeld ontwerp, die hij niet herkent. Deze sleutel wordt zijn eerste aanwijzing, waarbij hij zich afvraagt wat de betekenis en herkomst ervan is.

– The Frozen Enigma

CHAPTER 1 – The Frozen Enigma

Commandant Aiko Reyes arriveert in Leviathan-Bay, een uitgestrekte onder-ijs algenboerderij op Europa, om een zaak van spionage te onderzoeken die draait om een schema voor een quantum-verstrengeling aandrijving. De boerderij is een drukke plek vol leven, met de geur van gerecycled lucht en het flikkeren van neonlichten die een vreemde gloed op de ijzige muren werpen. Het geluid van mijnbouwliften weerklinkt door de gangen, wat een symfonie van industriële geluiden creëert. Terwijl Reyes dieper in het onderzoek duikt, ontdekt ze een raadselachtige aanwijzing in de vorm van een datastuk dat verborgen zit binnen de algenverwerkingsunits. Deze ontdekking roept meer vragen op dan antwoorden biedt, en laat een grotere samenzwering vermoeden.

 

– Whispers Beneath Ceres

CHAPTER 1 – Whispers Beneath Ceres

Commandant Aiko Reyes komt aan bij Prospector's Rest, een drukke stapelhab onder de regolith van Ceres, om te reageren op een reeks moorden door mind-hacks. De gerecyclede lucht heeft een metalen bijsmaak, vermengd met het gezoem van erts liften en flikkerende neonreclames. Reyes, een hybride geboren op Mars met eidetsch geheugen en optische HUD-implantaten, beoordeelt de plek waar het laatste slachtoffer is aangetroffen. Het gebrek aan fysiek bewijs verwart haar, maar een residuele psychische echo blijft hangen, wat wijst op een geavanceerde mind-hack techniek. Terwijl Reyes dieper graaft, ontdekt ze een cryptisch datastuk, een digitale geest in het systeem, die meer vragen oproept dan antwoorden over de ongrijpbare moordenaar en diens motieven.

 

– The Comet's Enigma

CHAPTER 1 – The Comet's Enigma

Inspecteur Malik Kato arriveert in Valles New Rome, een bruisende arcologie (een woonomgeving met een zeer grote vevolkingsdichtheid)  op Mars, om een geschil over soevereine waterrechten van een recent veroverde komeet te onderzoeken. De arcologie gonst van activiteit met de geluiden van ertsliften en het flonkerende neonlicht, terwijl de lucht doordrenkt is van de metalen geur van gerecycled zuurstof. Terwijl Kato dieper in de zaak duikt, ontdekt hij een raadselachtig datastuk dat verborgen is in het netwerk van de arcologie. Dit fragment, dat verband houdt met de baan van de komeet, roept meer vragen op dan antwoorden, en laat een diepere samenzwering doorschemeren.

 

– Shadows Over Clavius-9

CHAPTER 1 – Shadows Over Clavius-9

Commandant Aiko Reyes arriveert bij de ijsmijnkolonie Clavius-9, gelegen aan de zuidelijke rand van Luna, om het sabotage van een terraformingsysteem voor weerscontrole te onderzoeken. De kolonie is een waar zintuigenfeest van gerecycled lucht, knipperende neonlichten en het constante geluid van ertsliften. Aiko's optische HUD-implantaten scannen de omgeving en vangen sporen op van ongebruikelijke activiteit. Terwijl ze dieper in de zaak graaft, ontdekt ze een cryptisch datastuk dat in het controlesysteem van de array is ingebed. Dit fragment, een reeks cijfers en symbolen, wijst op een diepere samenzwering, wat meer vragen oproept dan antwoorden over wie er achter de sabotage zou kunnen zitten.

– Shadows Over Kraken Mare

CHAPTER 1 – Shadows Over Kraken Mare

Hoofdauditeur Rafi Nguyen arriveert in de Kraken Mare Haven, het drukke knooppunt voor methaanvervoer op Titan, om een sabotage-incident te onderzoeken dat verband houdt met een weerarray voor terraforming. De haven bruist van activiteit, met het zoemen van machines, het flitsen van neonsignalering en het gekletter van ertsliften, alles onder de benauwende geur van gerecycled lucht. Terwijl Rafi zich een weg baant door de drukke menigte van Biomorphs en Tekkers, komt hij erachter dat de weerarray, essentieel voor de terraforminginspanningen op Titan, opzettelijk is beschadigd, wat leidt tot onvoorspelbare weersomstandigheden. Tijdens zijn onderzoek ontdekt Rafi een cryptisch datastuk dat in de besturingseenheid van de array is ingebed. Dit fragment, een complexe algoritme doordrenkt met onbekende code, roept meer vragen op dan antwoorden en wijst op een diepere samenzwering die aan de gang is.

Silk Shadows at Dawn

CHAPTER 1 - Silk Shadows at Dawn

Bij zonsopgang in Valencia wordt Inspecteur Juan Ovieda opgeroepen naar La Lonja de la Seda, waar het lichaam van Blanca Ferrán, een jonge archivaris verbonden aan de erfgoedprojecten van de Generalitat, onder de kronkelige stenen pilaren ligt. Er komen enkele sporen naar voren: een vage geur van sinaasolie, een zoutkorstige schram, esparto-vezels, een gehackte camerabeelden, en een verdwenen telefoon. Geruchten over bemoeienis van hoge niveaus circuleren als een regeringsconseller, Mateo Vives, arriveert, omringd door medewerkers, en een invloedrijke scheepvaartbaron, Víctor Beltrán y Rojas, probeert de pers op afstand te houden. Juan, een 42-jarige moordinspecteur bekend om zijn integriteit en achtervolgd door de overdosis van zijn broer, bereidt zich voor op politieke complicaties terwijl hij zijn werkplek balanceert tussen de Jefatura aan de Gran Vía en een geleend kantoor in de buurt van de haven. Te midden van institutionele druk en gefluister over een ontbrekend donatiedossier, ontdekt Juan een cryptische bronzen en geëmailleerde token met het vleermuissymbool van Valencia, verstopt op de plaats delict. Hij kan de oorsprong of het doel van het object niet plaatsen en voelt dat dit de eerste draad is van een knoop die macht, geld en geschiedenis verbindt. Het hoofdstuk eindigt met Juan's onzekerheid terwijl hij zich afvraagt wat het artefact is en wie het daar heeft achtergelaten.

 

The Dragon’s Blood Covenant

CHAPTER 1 - The Dragon’s Blood Covenant

Barbra Dender vliegt naar het afgelegen eiland Socotra, op zoek naar een onontdekt mysterie en een nieuw verhaal voor haar vitrinekast vol artefacten. Ze huurt een witgekalkt huisje in Hadibu en verkent de markten en hooglanden, waar de drakenbloedbomen in de wind suizen en gebroken glazen flessen in de rotsen een toon zingen die ze niet kan uitleggen. Een oudere geeft een hint over een geheim dat eeuwenlang bewaard is gebleven—de Drakenbloedverbintenis—en waarschuwt dat families het fel verdedigen, zelfs als er een koperen munt en een flesje hars bij haar deur worden achtergelaten met een cryptische boodschap: “Kijk waar bomen de zee drinken.” Een leraar vertaalt een stukje tekst dat verwijst naar een grot die zingt voor de moesson, en nachtelijke experimenten met wind en flessen onthullen een kustblowhole. Bij zonsopgang onthult de terugtrekkende vloed een scheur die is uitgelijnd met de markeringen op de munt, wat Barbra haar eerste concrete aanwijzing geeft: een zeegrot vlakbij Qalansiyah waar de bomen bijna de branding raken. Net wanneer ze er naartoe loopt, hoort ze iemand achter zich haar naam noemen, wat het volgende hoofdstuk van haar zeven hoofdstukken tellende zoektocht inluidt om vertrouwen te winnen, een bewaakte erfenis te ontsluiten en een geheim instrument van de winden te onthullen dat families al eeuwenlang verborgen houden.

 

The Choir of Stone Towers

CHAPTER 1 - The Choir of Stone Towers

Barbra Dender, een 31-jarige reiziger met rood haar en sproetjes, die door haar grootouders is opgevoed, komt aan in de afgelegen Svaneti-regio van Georgië, waar middeleeuwse stenen torens als wachters onder de gletsjers staan. Ze verblijft in een rustieke herberg in Ushguli en is gefascineerd door een vreemde hum die tussen de torens doorglijdt wanneer de wind opsteekt. Ze merkt op hoe de smalle ramen en schuin vallende schaduwen een patroon over de vallei lijken te vormen. Haar gastgezin—Mzia en haar kleinzoon Levan—biedt warmte maar geeft terughoudende antwoorden, wat duidt op oude verplichtingen. Gedreven door haar instinct voor bijzondere plekken, verkent Barbra lokale kerken, bruggen en rotsvelden, terwijl ze indrukken verzamelt en het torenlied op haar telefoon vastlegt. Een herder waarschuwt haar om de "zusters van steen" met rust te laten. Terug in de herberg laat Levan haar in het geheim een krakende vloerplank zien die een eeuwoude tin verbergt. In het blikje ligt een handgetekende kaart, een zegel en een raadsel in Svan-schrift dat impliceert dat wanneer de torens samen zingen, men de korte schaduw van Koningin Tamar moet volgen naar een scheur nabij de gletsjer. Het hoofdstuk eindigt terwijl Barbra zich realiseert dat ze haar eerste aanwijzing heeft gevonden en in het duister buiten het raam staren, zich afvragend wie er nog meer naar hetzelfde lied heeft geluisterd.

The Dragon’s Blood Cipher

CHAPTER 1 - The Dragon’s Blood Cipher

Barbra Dender, een 31-jarige reiziger met rood haar en een stille veerkracht die voortkomt uit haar opvoeding door haar grootouders, maakt zich op voor een reis naar een plek waar ze nog nooit is geweest: Socotra, het eiland van drakenbloedbomen en de geurige zoutwind. Ze huurt een eenvoudige kamer boven een parfumeriewinkel in Hadibo, waar de lucht zwaar is van hars en citrus. Gekleed in haar gebruikelijke strakke jeans, blauwe en witte Asics en een tanktop, met een van haar favoriete jassen tegen de oceaankou, brengt ze haar dagen door met lange afstanden wandelen over door de wind geërodeerde plateaus en lege stranden, aangetrokken door verschijnselen die ze niet begrijpt. Stenen stapels weerspiegelen sterrenbeelden; hars kralen aan een boom lijken samen te komen in een soort schrift; zoutpannen echoën de arabesken van kaarten. De familie van de parfumeur is vriendelijk maar gereserveerd, hun stiltes wijzen op een eeuwenoud geheim dat verbonden is met de wierookhandel van het eiland. Door haar integriteit en geduld weet Barbra langzaam hun vertrouwen te winnen. Haar eerste echte aanwijzing komt wanneer een aankoop wordt ingepakt in een stuk oud boekhoudpapier, bevlekt met rode hars, dat een fragmentarische kaart en een cryptische notitie onthult over een ‘zoutweg’ en een ‘zingende grot.’ Terwijl de schemering valt, legt ze het stukje papier uit met de horizon en voelt ze de weg wijzen naar Hoq-grot. Het hoofdstuk eindigt met een cliffhanger terwijl ze zich afvraagt wie het geheim heeft bewaard en of de grot haar verhaal zal onthullen.

The Humming Fjord

CHAPTER 1 - The Humming Fjord

Barbra Dender, een 31-jarige reiziger met rood haar die door haar grootouders is opgevoed, arriveert alleen op de Faeröer om aan een nieuw avontuur te beginnen. Ze huurt een turfbedekt huisje in het schapenrijke dorp Saksun en merkt al snel een vreemde, lage zoemtoon op die lijkt op te stijgen uit de fjord bij schemering. Geïntrigeerd door dit fenomeen en de terughoudende opmerkingen van een lokale vrouw genaamd Ragna over oude geheimen die door families worden bewaard, verkent Barbra de kustlijn en vindt ze drijfhout met mysterieuze lijnen. Na een nacht in Tórshavn, waar een zeemanslied een plaats genaamd de Zangpoort noemt, ontdekt Barbra een verborgen perkament achter een glazen kast in haar huisje. Het perkament heeft een rozetzegel met zes bladeren en getij-aantekeningen die overeenkomen met de zoemtoon. Ragna wijst haar met tegenzin de weg naar Tjørnuvík bij eb, en Barbra realiseert zich dat ze haar eerste aanwijzing heeft: het gezoem, de getijden en het perkament wijzen samen op een ingang die verborgen ligt onder de kliffen. Vastberaden gaat ze op pad om het geluid te volgen.

The Blue Sun over Suðuroy

CHAPTER 1 - The Blue Sun over Suðuroy

Barbra Dender, een 31-jarige roodharige reiziger die door haar grootouders is opgevoed en bekendstaat om het achtervolgen van ongebruikelijke mysteries, arriveert op Suðuroy in de Faeröer. Verblijvend in een gastenhuis met een grasdak boven de haven van Tvøroyri, gaat ze in haar strakke jeans, blauwe en witte Asics, en een leren jack op pad om de strenge kliffen en zeewater-omzoomde inhammen te verkennen. Lokale bewoners geven hints over een fenomeen dat ze de Blauwe Zon noemen—een vreemde ceruleanen halo die bloeit nabij een zeestapel bij schemering—en hun terughoudende stilte vergroot alleen maar haar nieuwsgierigheid. Terwijl ze motieven opmerkt die doen denken aan een artefact in haar glazen kast thuis, voelt ze een lang bewaard familiegeheim. Die nacht, onder losse vloerdelen, ontdekt ze een zoutkorstige koperen schijf gegraveerd met een stervorm en het woord BLÁSÓL, naast vage markeringen die lijken op coördinaten. Terwijl de wind tegen het raam rammelt, schuift iemand een briefje onder haar deur door met de waarschuwing om een “zingende grot” te zoeken bij laag water en geen licht mee te nemen. Het hoofdstuk eindigt met Barbra die de schijf vasthoudt en een vraag—wie weet dat ze hier is, en waarom komen deze aanwijzingen samen bij een verborgen grot?

The Song of the Basalt Gates

Barbra Dender, een 31-jarige roodharige reiziger die door haar grootouders is opgevoed en bekend staat om haar gedurfde, solistische queesten, gaat naar de Faeröer-eilanden voor een nieuw avontuur. Ze huurt een met gras bedekt huisje boven een getijdenlagune in het dorp Saksun, waar ze haar gebruikelijke jeans, Asics en een paar gekoesterde jassen uitpakt, terwijl ze zorgvuldig de Louboutins opbergt die ze zelden buiten steden draagt. Aangetrokken door de steile kliffen en zeegrotten, hoort ze een spookachtige resonantie bij laag water—een orgelachtige zang uit het basalt—terwijl ze cairns opmerkt die met ongewone zorg zijn gerangschikt. Een voorzichtige local hint naar een oud geheim dat bekend staat als de Basaltpoorten, lang beschermd door families die wantrouwend zijn tegenover nieuwsgierigheid, maar Barbra’s integriteit levert haar een cryptische aanwijzing op. Laat in de nacht haalt ze een calciet "zonnesteen" uit het zand en gebruikt deze om een zwakke richtingsband in de mist te detecteren. 's Ochtends ontvangt ze een stuk kaart dat leest "tel zeven vanaf de vijfde," wat haar terugleidt naar de lagune, waar ze een verborgen spleet vindt die warme lucht uitblaast. Het hoofdstuk eindigt terwijl ze zich realiseert dat ze de ingang van een verborgen labyrint kan hebben gevonden, zich afvragend wat er onder de rots zingt.